Skip to content
Ce site existe en français.
Este sitio está disponible en español.

The vocabulary of Spanish property

49 legal, tax and practical terms explained simply, to sell or buy in Spain without the jargon.

4.8(1,339)

49 terms

Afección fiscal

A tax guarantee attached to the property that can answer for unpaid taxes linked to the sale.

Learn more
AJD

Stamp duty on certain notarial deeds, varying by autonomous community.

Learn more
Cancelación de hipoteca

Official release of an already-repaid mortgage, to be struck from the registry.

Learn more
Cargas

Charges and debts encumbering a property, such as a mortgage or a seizure, entered in the registry.

Learn more
Catastro

The tax cadastre describing properties and serving as the basis for the cadastral value.

Learn more
Cédula de habitabilidad

A certificate attesting that a dwelling is habitable, required in some regions.

Learn more
Certificado energético

The energy assessment required to put a property up for sale.

Learn more
Comisión inmobiliaria

The estate agency's fee, in Spain usually paid by the seller.

Learn more
Comunidad de propietarios

The association of all the owners in a building, which manages the common areas.

Learn more
Contrato de arras

A preliminary sale contract with a deposit (often 10%) that binds both parties.

Learn more
Due diligence

The legal, technical and tax checks on a property before committing.

Learn more
Empadronamiento

Registration on your municipality's list of residents, used to prove where you live.

Learn more
Escritura pública

The public deed of sale, signed before a notary, that transfers ownership.

Learn more
Euribor

The European reference rate used as the index for variable-rate mortgages.

Learn more
Exclusividad

An agreement giving a single agency the sale for a set period.

Learn more
Exención para mayores de 65 años

A capital gains exemption on the main home for sellers over 65.

Learn more
Exención por reinversión

A capital gains exemption when the proceeds are reinvested in a new main home.

Learn more
Gastos de comunidad

Community fees paid by the owner for the upkeep of the common areas.

Learn more
Gestoría

A firm that handles the administrative and tax formalities of the transaction.

Learn more
Hipoteca

A loan secured on the property, registered until it is fully repaid.

Learn more
Home staging

Styling a home to speed up the sale and improve the price.

Learn more
IBI

The annual property tax owed by whoever owns the property on 1 January.

Learn more
Impuesto sobre el Patrimonio

Annual tax on net wealth above a threshold, varying by region.

Learn more
IRNR

IRNR: the 19% tax a non-resident seller pays on the gain from a sale in Spain, how it is calculated and how the 3% withholding is offset.

Learn more
ITE

A mandatory periodic technical inspection of older buildings to check their condition.

Learn more
ITP

The purchase tax on resale homes, paid by the buyer, at a rate that varies by region.

Learn more
IVA

Spanish VAT due on the purchase of a new-build home, generally 10%.

Learn more
Licencia de primera ocupación

A municipal authorisation confirming that a new dwelling may be occupied in line with its permit.

Learn more
Modelo 210

The non-resident tax return in Spain, used among other things to declare the gain on a sale.

Learn more
NIE

The Spanish tax number required for any foreigner buying or selling a property.

Learn more
No residente

The tax status of a seller or buyer who is not a tax resident in Spain.

Learn more
Nota simple

An official extract from the Land Registry: owner, description and charges on the property.

Learn more
Notario

A public officer who authenticates the deed of sale and guarantees its legality.

Learn more
Nuda propiedad

Ownership of a property without the right to use it, which belongs to the usufructuary.

Learn more
Oferta de compra

A formal purchase offer in which a buyer proposes a price and conditions.

Learn more
Plusvalía municipal

Local tax on the increase in land value, paid by the seller to the town hall.

Learn more
Poder notarial

A notarised power of attorney allowing a third party to sign on your behalf.

Learn more
Provisión de fondos

An advance paid to the notary or gestoría to cover taxes and fees.

Learn more
Referencia catastral

A unique 20-character identifier assigned to each property in the cadastre.

Learn more
Registro de la Propiedad

Official public register recording the owners and the charges on a property.

Learn more
Retención del 3 %

A 3% withholding on the sale price, deducted at signing when the seller is a non-resident.

Learn more
Servidumbre

A right burdening one property for the benefit of another, such as a right of way, a protected view or the passage of pipes.

Learn more
Subrogación hipotecaria

Transfer of an existing mortgage loan, either to the buyer or to another bank.

Learn more
Suministros

The home's utilities (water, electricity and gas) to be transferred or cancelled at the sale.

Learn more
TAE

The APR of a loan: the annual rate including interest and compulsory fees.

Learn more
Tanteo y retracto

A right of first refusal allowing a third party, such as a tenant or a public body, to buy ahead of anyone else.

Learn more
Tasación

A bank valuation of the property by an approved firm, required before a mortgage is granted.

Learn more
Usufructo

The right to use and enjoy a property whose bare ownership belongs to someone else.

Learn more
Valor catastral

The administrative value of the property set by the cadastre, used as the base for several taxes.

Learn more
A question about your sale?An Alveo advisor will answer and value your property for free.
Value my property →

All our resources for selling